ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAzīz von Ibn Abī Zamanīn
Band 3 · Seite 722Sure 50

Übersetzung · DE

„Und Wir machten den Sohn der Maria und seine Mutter zu einem Zeichen“, also zu einem lehrreichen Beispiel, da er ohne Vater erschaffen wurde. „Und Wir gewährten ihnen Zuflucht auf einer Anhöhe“. Qatada sagte: Die Anhöhe (Rabwa) ist hier: Jerusalem. Yahya sagte: Es wurde uns berichtet, dass Ka'b zu sagen pflegte: Es ist der Ort der Erde, der dem Himmel um achtzehn Meilen am nächsten ist.

Muhammad sagte: Alles, was sich erhob und wuchs, ist ‚rabā‘ (gewachsen). „mit einer Ebene“ (dhāt qarār). Ibn al-Musayyib sagte: Mit Gärten. „und fließendem Wasser“ (ma'īn). 'Ikrima sagte: Das Ma'īn ist das Sichtbare.

Muhammad sagte: Nach dieser Auslegung ist es ein Partizip (Maf'ūl) von der Quelle ('Ayn), und der Ursprung darin ist: ma'yūn.

ZurückBand 3 · Seite 722Weiter
Zurück3·722Weiter