ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAzīz von Ibn Abī Zamanīn
Band 3 · Seite 725Sure 52

Übersetzung · DE

﴿Und wahrlich, diese eure Gemeinschaft ist eine einzige Gemeinschaft﴾, das heißt: eine einzige Glaubensrichtung; damit ist der Islam gemeint.

Muhammad sagte: Wer ﴿Und wahrlich (wa-anna), diese eure Gemeinschaft﴾ mit dem Fatha auf dem Alif liest, dessen Bedeutung ist: Weil dies eure Gemeinschaft ist.

Arabisch (Quelle)

﴿وَإِنَّ هَذِهِ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً﴾ أَيْ: مِلَّةً وَاحِدَةً؛ يَعْنِي: الْإِسْلَامَ.

قَالَ مُحَمَّدٌ: مَنْ قَرَأَ: ﴿وَأَنَّ هَذِهِ﴾ بِفَتْحِ الْأَلِفِ فَالْمَعْنَى: لِأَنَّ هَذِه أمتكُم.

ZurückBand 3 · Seite 725Weiter
Zurück3·725Weiter