ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAzīz von Ibn Abī Zamanīn
Band 3 · Seite 74372

Übersetzung · DE

„Oder verlangst du von ihnen einen Lohn?“ – das heißt: einen Lohn für das, womit du zu ihnen gekommen bist, denn du verlangst von ihnen keinen Lohn. „Doch der Lohn deines Herrn“ – das heißt: ihr Lohn im Jenseits ist besser als der Lohn, den sie dir in dieser Welt geben könnten. „Und Er ist der Beste der Versorger.“ Gott lässt die Versorgung der Diener bisweilen durch einander geschehen; Er versorgt diesen durch die Hände jenes, und Gott versorgt sie. „Und Er ist der Beste der Versorger“ – das heißt: der Vorzüglichste von ihnen.

Arabisch (Quelle)

﴿أم تَسْأَلهُمْ خرجا﴾ [أَيْ: أَجْرًا عَلَى مَا جِئْتَهُمْ بِهِ، لِأَنَّكَ لَا تَسْأَلُهُمْ أَجْرًا ﴿فخراج رَبك﴾ (ل ٢٢٨) يَعْنِي: ثَوَابُهُمْ فِي الْآخِرَةِ خَيْرٌ من أجرهم أَو أَعْطُوْكَ فِي الدُّنْيَا أَجْرًا ﴿وَهُوَ خير الرازقين﴾ وَقَدْ يَجْعَلُ اللَّهُ رِزْقَ الْعِبَادِ بَعْضِهِمْ مِنْ بَعْضٍ يَرْزُقُ هَذَا عَلَى يَدَيْ هَذَا يَرْزُقُ اللَّهُ إيَّاهُم ﴿وَهُوَ خير الرازقين﴾ يَعْنِي: أفضلهم.

ZurückBand 3 · Seite 743Weiter
Zurück3·743Weiter