ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAzīz von Ibn Abī Zamanīn
Band 3 · Seite 7912

Übersetzung · DE

"Die Unzüchtige und der Unzüchtige, geißelt jeden von beiden mit einhundert Peitschenhieben." Dies gilt für freie Personen, sofern sie nicht verheiratet (Muhsan) sind; sind sie jedoch verheiratet (Muhsan), so werden sie gesteinigt.

Muhammad sagte: Wer "al-Zaniyah" (die Unzüchtige) im Nominativ (Raf') liest, dessen Auslegung basiert auf dem Satzanfang (als Mubtada'). Al-Hasan sagte: Die Steinigung steht im Kodex (Mushaf) von Ubayy ibn Ka'b, und sie steht auch in unserem Kodex in der Sure al-Ma'ida in Seinem Wort: "Wir haben die Thora herabgesandt, in ihr ist Rechtleitung und Licht, nach ihr urteilten die Propheten, die sich (Gott) ergeben haben."

Arabisch (Quelle)

﴿الزَّانِيَةُ وَالزَّانِي فَاجْلِدُوا كُلَّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا مائَة جلدَة﴾ هَذَا فِي الْأَحْرَارِ إِذْا لَمْ يَكُونَا مُحْصَنَيْنِ؛ فَإِنْ كَانَا مُحْصَنَيْنِ رُجِمَا.

قَالَ مُحَمَّدٌ: مَنْ قَرَأَ (الزَّانِيَة) بِالرَّفْعِ فَتَأْوِيلُهُ الِابْتِدَاءُ. قَالَ الْحَسَنُ: وَالرَّجْمُ فِي مُصْحَفِ أُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ، وَهُوَ فِي مُصْحَفِنَا أَيْضًا فِي سُوْرَةِ الْمَائِدَةِ فِي قَوْلِهِ: (إِنَّا أَنْزَلْنَا التَّوْرَاةَ فِيهَا هُدًى وَنُورٌ يَحْكُمُ بِهَا النَّبِيُّونَ الَّذِينَ أَسْلَمُوا

ZurückBand 3 · Seite 791Weiter
Zurück3·791Weiter