ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAzīz von Ibn Abī Zamanīn
Band 3 · Seite 83537

Übersetzung · DE

„Männer, die weder Handel noch Kaufgeschäfte vom Gedenken an Allah abhalten.“ al-Tidjara (der Handel): Derjenige, der Waren herbeischafft, und al-Bai' (der Verkauf): Derjenige, der durch seine Hände verkauft. „vom Gedenken an Allah“: Das Gedenken an Allah bedeutet an dieser Stelle: der Gebetsruf (Adhan). Wenn sie den Gebetsrufer hörten, ließen sie ihre Geschäfte ruhen und standen zum Gebet auf. „und das Gebet verrichten“: Das bedeutet die fünf Gebete. „und die Abgabe (Zakat) entrichten“: Das bedeutet die vorgeschriebene Abgabe. „Sie fürchten einen Tag, an dem die Herzen und die Blicke sich verdrehen werden“: Das bedeutet die Herzen und Blicke der Ungläubigen. Das Verdrehen der Herzen bedeutet, dass die Herzen aus ihren Plätzen herausgerissen werden, bis sie in den Kehlen stecken bleiben, sodass sie weder an ihre ursprünglichen Plätze zurückkehren können noch nach außen treten können. Was das Verdrehen der Blicke angeht, so bedeutet es Bläue anstelle von Schwärze, und Blindheit anstelle von Sehkraft.

Arabisch (Quelle)

﴿رِجَالٌ لَا تُلْهِيهِمْ تِجَارَةٌ وَلا بيع﴾ التِّجَارَةُ: الْجَالِبُ [لِلْمَتَاعِ] وَالْبَيْعُ: الَّذِي يَبِيعُ عَلَى يَدَيْهِ ﴿عَنْ ذِكْرِ الله﴾ ذَكَرُ اللَّهِ فِي هَذَا الْمَوْضِعِ: الْأَذَانُ؛ كَانُوا إِذَا سَمِعُوا الْمُؤَذِّنَ تَرَكُوا بَيْعَهُمْ وَقَامُوا إِلَى الصَّلَاةِ ﴿وَأقَام الصَّلَاة﴾ يَعْنِي: الصَّلَوَاتِ الْخَمْسَ ﴿وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ﴾ يَعْنِي: الْمَفْرُوضَةَ ﴿يَخَافُونَ يَوْمًا تَتَقَلَّبُ فِيهِ الْقُلُوب والأبصار﴾ يَعْنِي: قُلُوبَ الْكُفَّارِ وَأَبْصَارَهُمْ، وَتَقَلُّبُ الْقُلُوبِ: أَنَّ الْقُلُوبَ انْتُزِعَتْ مِنْ أَمَاكِنِهَا، فَغَصَّتْ بِهَا الْحَنَاجِرُ فَلَا هِيَ تَرْجِعُ إِلَى أَمَاكِنِهَا وَلَا هِيَ تَخْرُجُ، وَأَمَّا تَقَلُّبُ الْأَبْصَارُ فَالزَّرَقُ بَعْدَ الْكَحَلِ، وَالْعَمَى بَعْدَ الْبَصَر

ZurückBand 3 · Seite 835Weiter
Zurück3·835Weiter