ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAzīz von Ibn Abī Zamanīn
Band 3 · Seite 85054

Übersetzung · DE

„Sprich: Gehorcht Allah und gehorcht dem Gesandten!“ Das heißt: die Heuchler. Dann sagte Er: „Wenn ihr euch jedoch abkehrt“, das heißt: wenn ihr euch von beiden abwendet, „so obliegt ihm“, das heißt: dem Gesandten, „nur, was ihm auferlegt wurde“ an Übermittlung, „und euch, was euch auferlegt wurde“ an Gehorsam gegenüber ihm. „Und wenn ihr ihm gehorcht“, das heißt: dem Propheten, Friede sei mit ihm, „dann werdet ihr rechtgeleitet. Und der Gesandte hat nichts weiter als die deutliche Übermittlung zu leisten.“ Dies ist wie Sein Wort: „Und Wir haben dich nicht als Hüter über sie eingesetzt“, dass du ihre Taten über sie bewachst, um sie für diese zu entlohnen.

Arabisch (Quelle)

﴿قُلْ أَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ﴾ يَعْنِي: الْمُنَافِقِينَ، ثُمَّ قَالَ: ﴿فَإِنْ توَلّوا﴾ يَعْنِي: فَإِنْ أَعْرَضْتُمْ عَنْهُمَا ﴿فَإِنَّمَا عَلَيْهِ﴾ يَعْنِي: الرَّسُول ﴿مَا حمل﴾ مِنَ الْبَلَاغِ ﴿وَعَلَيْكُمْ مَا حُمِّلْتُمْ﴾ من طَاعَته ﴿وَإِن تطيعوه﴾ يَعْنِي: النَّبِي عليه السلام ﴿تَهْتَدُوا وَمَا عَلَى الرَّسُولِ إِلا الْبَلَاغ الْمُبين﴾ كَقَوْلِهِ: ﴿وَمَا جَعَلْنَاكَ عَلَيْهِمْ حَفِيظًا﴾ تَحْفَظُ عَلَيْهِمْ أَعْمَالَهُمْ حَتَّى تُجَازِيَهُمْ بهَا.

ZurückBand 3 · Seite 850Weiter
Zurück3·850Weiter