ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAzīz von Ibn Abī Zamanīn
Band 3 · Seite 866Al-Furqān (Die Unterscheidung)

Übersetzung · DE

Zu Seinen Worten: "Tabāraka" (Gesegnet sei Er). Dies [leitet sich ab] von al-Baraka (Segen).

Muhammad sagte: Die Bedeutung von "Baraka" bei den Sprachgelehrten ist: Fülle in allem, was gut ist. "Alladhī nazzala al-Furqāna" bedeutet: den Koran, und sein "Furqān" (Unterscheidungskriterium) ist sein Erlaubtes und sein Verbotenes.

Muhammad sagte: Es wurde gesagt, er wurde "Furqān" genannt, weil er zwischen Wahrheit und Falschheit unterscheidet, und dies ist die Bedeutung der Aussage von Yahya. "Alā 'abdihi" bedeutet: Muhammad, Friede sei auf ihm. "Liyakūna lil-'ālamīna" bedeutet: für die Menschen und die Dschinn. "Nadhīrā" bedeutet: Er warnt sie vor der Strafe Gottes im Diesseits und im Jenseits, falls sie nicht glauben.

ZurückBand 3 · Seite 866Weiter
Zurück3·866Weiter