ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAzīz von Ibn Abī Zamanīn
Band 3 · Seite 93868

Übersetzung · DE

„Und diejenigen, die nicht anrufen“ – das heißt: nicht anbeten – „neben Gott einen anderen Gott.“ al-Hasan sagte: Einige Leute fürchteten, für das, was sie in der Zeit der vorislamischen Unwissenheit (Dschahiliyya) getan hatten, zur Rechenschaft gezogen zu werden. Sie kamen zum Gesandten Gottes, erwähnten die abscheulichen Taten (Fawahisch) und sagten: „Wir haben getötet und wir haben dies und das getan.“ Da offenbarte Gott: „Und diejenigen, die nicht anrufen“ – das heißt: nicht anbeten – „neben Gott einen anderen Gott, und die nicht die Seele töten, die Gott verboten hat, außer aus einem berechtigten Grund“ – das heißt:

Arabisch (Quelle)

﴿وَالَّذين لَا يدعونَ﴾ أَيْ: لَا يَعْبُدُونَ ﴿مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخر﴾ قَالَ الْحَسَنُ: خَافَ قَوْمٌ أَنْ يُؤْخَذُوا بِمَا عَمِلُوا فِي الْجَاهِلِيَّةِ؛ فَأَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ وَذَكَرُوا الْفَوَاحِشَ، وَقَالُوا: قَدْ قَتَلْنَا وَفَعَلْنَا؛ فَأَنْزَلَ الله ﴿وَالَّذين لَا يدعونَ﴾ أَيْ: لَا يَعْبُدُونَ ﴿مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ وَلا يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلا بِالْحَقِّ﴾ يَعْنِي:

ZurückBand 3 · Seite 938Weiter
Zurück3·938Weiter