ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAzīz von Ibn Abī Zamanīn
Band 3 · Seite 96719

Übersetzung · DE

„Und du hast deine Tat begangen, die du begangen hast“, das heißt: Und du hast den Menschen getötet, den du getötet hast.

Muhammad sagte: Die beste und am weitesten verbreitete Lesart ist (wa-fa'alta fa'lataka) mit einem Fatha auf dem Fa’; denn damit ist gemeint: Du hast den Menschen getötet, ein einziges Mal (Qatlataka), im Sinne einer einmaligen Handlung. „Und du gehörst zu den Undankbaren“, das heißt: für unsere Gunst, das heißt: Wir haben dich als Kleinkind aufgezogen und dir Gutes getan.

ZurückBand 3 · Seite 967Weiter
Zurück3·967Weiter