ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAzīz von Ibn Abī Zamanīn
Band 3 · Seite 97022

Übersetzung · DE

„Und diese Gunst, die du mir vorhältst, dass du die Kinder Israels zu Sklaven gemacht hast.“ Dies sagt Musa zu Pharao. Er meinte damit: Er wollte nicht, dass der Feind Gottes sich das, was er ihm vorhielt, rechtfertigen lässt. Er sagt: „Hältst du mir vor, dass du mein Volk zu Sklaven gemacht hast, obwohl sie frei waren, und dass du ihr Vermögen genommen hast, um mich davon zu versorgen und mich damit aufzuziehen? Ich habe ein größeres Anrecht auf das Vermögen meines Volkes als du.“

Muhammad [Ibn Abi Zamanin] sagt: Zu seinem Wort „عبدت“ (taʿbadta - du hast versklavt) sagt man: ein „ʿabd“ (Sklave), der „muʿabbad“ (versklavt) oder „mustaʿbad“ (geknechtet) ist, und „ʿabbadtu“ (ich habe versklavt).

ZurückBand 3 · Seite 970Weiter
Zurück3·970Weiter