ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAzīz von Ibn Abī Zamanīn
Band 3 · Seite 97450

Übersetzung · DE

"Sie sagten: Es gibt keinen Schaden, denn wir werden zu unserem Herrn zurückkehren."

Muhammad sagte: "la daira" (kein Schaden) stammt von dem Verb "dārahu, yaḍūruhu, wa-yaḍīruhu", was so viel bedeutet wie: er fügte ihm Schaden zu. Das bedeutet: Es gibt keinen Schaden für uns in dem, was uns im Diesseits widerfährt.

Arabisch (Quelle)

﴿قَالُوا لَا ضَيْرَ إِنَّا إِلَى رَبنَا منقلبون﴾.

قَالَ مُحَمَّد: ﴿لَا ضير﴾ وَهْوَ مِنْ: ضَارَهُ يَضُورُهُ وَيُضِيرُهُ؛ بِمَعْنَى: ضَرَّهُ؛ أَيْ: لَا ضَرَرَ عَلَيْنَا فِيمَا يَنَالُنَا فِي الدُّنْيَا.

ZurückBand 3 · Seite 974Weiter
Zurück3·974Weiter