ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAzīz von Ibn Abī Zamanīn
Band 4 · Seite 102629

Übersetzung · DE

„Da kam seine Frau herbei mit einem Schrei“: ein Schrei. „Sie schlug sich auf das Gesicht“: (nämlich) ihre Stirn. „Und sie sagte: Eine unfruchtbare alte Frau.“ Sie sagte dies aus Erstaunen; das heißt: Wie soll sie gebären, während sie doch eine alte Frau ist?!

Muhammad sagte: (Ajuzun - eine alte Frau) steht im Nominativ in der Bedeutung von: Ich bin eine alte Frau. Es wird gesagt: Die Frau war unfruchtbar (aqumat), (was sich aus der Wortwurzel) Uqman und Aqaman (ableitet), und sie ist offenkundig unfruchtbar (uquma), und auch ein Mann ist unfruchtbar (aqim).

ZurückBand 4 · Seite 1026Weiter
Zurück4·1026Weiter