ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAzīz von Ibn Abī Zamanīn
Band 4 · Seite 10666

Übersetzung · DE

﴿Und das angefüllte Meer﴾. Die Auslegung von Ali ibn Abi Talib lautet: Das angefüllte Meer befindet sich im Himmel.

Muhammad sagte: Die Bedeutung von "al-masdjur" (das angefüllte/gefüllte) in der Sprache ist: Das Volle. Al-Namir sagte, während er einen Steinbock beschrieb:

(Wenn er will, sucht er eine angefüllte [Quelle] auf … Du siehst um sie herum das Brunnen- und das Sissoo-Holz)

Das bedeutet: Eine gefüllte Quelle. Er schwor bei all diesem.

Arabisch (Quelle)

﴿وَالْبَحْر الْمَسْجُور﴾ تَفْسِير عَليّ بْن أبي طَالب: الْبَحْر الْمَسْجُور فِي السَّمَاء.

قَالَ محمدٌ: الْمَسْجُور مَعْنَاهُ فِي اللُّغَة: المَمْلُوء، قَالَ النَّمِر يصف وَعلًا:

(إذَا شَاءَ طَالَعَ مَسْجُورةً … تَرَى حَوْلَهَا النَّبْعَ والسَّاسَما)

أَي: عينا مَمْلُوءَة. أقسم بِهَذَا كُله.

ZurückBand 4 · Seite 1066Weiter
Zurück4·1066Weiter