ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAzīz von Ibn Abī Zamanīn
Band 4 · Seite 1079

Übersetzung · DE

Yahya berichtet von einem seiner Gefährten, von Aban ibn Abi Ayyash, von Shahr ibn Haushab, von Mu'adh ibn Jabal, der sagte: Der Gesandte Allahs (möge Allah ihn segnen und ihm Frieden schenken) sagte: "Wahrlich, der Mann unter den Bewohnern des Paradieses genießt in einer einzigen Ruhepause siebzig Jahre lang, dann ruft ihn jemand, der schöner und prächtiger ist als ein anderes Gemach, und sagt: Haben wir bei dir keinen Anteil mehr? Er blickt zu ihr auf und fragt: Wer bist du? Sie antwortet: Ich gehöre zu jenen, über die Allah sagte: 'Und bei Uns ist noch mehr' (Q 50:35). Er wendet sich ihr zu und genießt mit ihr siebzig Jahre in einer einzigen Ruhepause, dann ruft ihn jemand, der schöner und prächtiger ist als ein anderes Gemach, und sagt: Haben wir bei dir keinen Anteil mehr? Er blickt zu ihr auf und fragt: Wer bist du? Sie antwortet: Ich gehöre zu jenen, über die Allah sagte: 'Keine Seele weiß, was für sie an Erquickung der Augen verborgen gehalten wird als Lohn für das, was sie zu tun pflegten' (Q 32:17). Er wendet sich ihr zu und genießt mit ihr in einer einzigen Ruhepause siebzig Jahre. So gehen sie immer weiter umher."

'Und Wir vermählen sie mit großäugigen Hur' (Q 52:20). Al-Hur: Die Weißäugigen; so die Auslegung von Qatada und der Allgemeinheit. Und al-'in: Die mit großen Augen.

Interpretation der Sure at-Tur von Vers 21 bis Vers 29

Arabisch (Quelle)

يحيى: عَنْ صَاحِبٍ لَهُ، عَنْ أَبَانَ بْنِ أَبِي عَيَّاشٍ، عَنْ شَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: " إِنَّ الرَّجُلَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ لَيَتَنَعَّمُ فِي تُكَأَةٍ وَاحِدَةٍ سَبْعِينَ عَامًا، فَتُنَادِيهِ أَبْهَى مِنْهَا وَأَجْمَلُ مِنْ غُرْفَةٍ أُخْرَى: أَمَا لَنَا مِنْكَ دَوْلَةٌ بَعْدُ؟ فَيَلْتَفِتُ إِلَيْهَا فَيَقُولُ: مَنْ أَنْتِ؟! فَتَقُولُ: أَنَا مِنَ اللاتِي قَالَ اللَّهُ: ﴿وَلَدَيْنَا مزِيد﴾ فَيَتَحَوَّلُ إِلَيْهَا فَيَتَنَعَّمُ مَعَهَا سَبْعِينَ عَامًا فِي تُكَأَةٍ وَاحِدَةٍ، فَتُنَادِيهِ أَبْهَى مِنْهَا وَأَجْمَلُ مِنْ غُرْفَةٍ أُخْرَى فَتَقُولُ: أَمَا لَنَا مِنْكَ دَوْلَةٌ بَعْدُ؟ فَيَلْتَفِتُ إِلَيْهَا فَيَقُولُ: مَنْ أَنْتِ؟ فَتَقُولُ: أَنَا مِنَ اللاتِي قَالَ اللَّهُ: ﴿فَلا تَعْلَمُ نَفْسٌ مَا أُخْفِيَ لَهُمْ مِنْ قُرَّةِ أَعْيُنٍ جَزَاءً بِمَا كَانُوا يعْملُونَ﴾ فَيَتَحَوَّلُ إِلَيْهَا، فَيَتَنَعَّمُ مَعَهَا فِي تُكَأَةٍ وَاحِدَةٍ سَبْعِينَ عَامًا، فَهُمْ كَذَلِكَ يَدُورُونَ ".

﴿وَزَوَّجْنَاهُمْ بِحُورٍ عِينٍ﴾ الْحور: الْبيض؛ فِي تَفْسِير قَتَادَة والعامة. وَالْعين: عِظَام الْعُيُون.

تَفْسِير سُورَة الطّور من الْآيَة ٢١ إِلَى الْآيَة ٢٩

ZurückBand 4 · Seite 1079Weiter
Zurück4·1079Weiter