ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAzīz von Ibn Abī Zamanīn
Band 4 · Seite 118410

Übersetzung · DE

"Da rief er seinen Herrn an: Ich bin überwältigt, so hilf mir!", das heißt: So nimm Rache für mich an meinem Volk.

Muhammad sagte: Wer "annī" mit einem Fatha auf dem Alif liest – und dies ist die vorzüglichere Lesart –, so ist die Bedeutung: Er rief an...

Arabisch (Quelle)

﴿فَدَعَا رَبَّهُ أَنِّي مَغْلُوبٌ فَانْتَصِرْ﴾ أَي: فانتقم لي من قومِي.

قَالَ محمدٌ: من قَرَأَ ﴿أَنِّي﴾ بِالْفَتْح للألف - وَهُوَ الأجود - وَالْمعْنَى: دَعَا

ZurückBand 4 · Seite 1184Weiter
Zurück4·1184Weiter