ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAzīz von Ibn Abī Zamanīn
Band 4 · Seite 120528

Übersetzung · DE

„Und verkünde ihnen, dass das Wasser zwischen ihnen aufgeteilt ist“ (Sure 54:28) – dies geschah, nachdem die Kamelstute zu ihnen gekommen war. „Jeder Anteil ist zugänglich“ (Sure 54:28), das heißt: Die Kamelstute trinkt das Wasser an einem Tag, und sie trinken es an einem anderen Tag.

Muhammad sagte: Die Bedeutung von „muhtadar“ (zugänglich) ist: Die Leute kommen an einem Tag zur Tränke, und die Kamelstute kommt an einem anderen Tag dazu.

Arabisch (Quelle)

﴿وَنَبِّئْهُمْ أَنَّ الْمَاءَ قِسْمَةٌ بَيْنَهُمْ﴾ وَهَذَا بعد مَا جَاءَتْهُم النَّاقة ﴿كل شرب محتضر﴾ تشرب النَّاقة المَاء يَوْمًا ويشربونه يَوْمًا.

قَالَ محمدٌ: معنى ﴿مُحْتَضَرٌ﴾ يحضر القومُ الشِّرْبَ يَوْمًا، وتحضره النَّاقة يَوْمًا.

ZurückBand 4 · Seite 1205Weiter
Zurück4·1205Weiter