ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAzīz von Ibn Abī Zamanīn
Band 4 · Seite 122350

Übersetzung · DE

﴿وَمَا أمرنَا﴾ (Und Unser Befehl) – das heißt das Eintreten der Stunde – ﴿إِلا وَاحِدَةٌ كلمح بالبصر﴾ (ist nur ein einziger, wie ein Augenblick) – nach der Auslegung von al-Hasan bedeutet dies: Wenn die Strafe für die Ungläubigen am Ende dieser Gemeinschaft durch das erste Posaunen [des Engels] kommt.

Muhammad [Ibn Abi Zamanin] sagte: Die Bedeutung ist: Wenn Er deren Vernichtung will, so ist die Schnelligkeit der Macht, dies herbeizuführen, gleich der Schnelligkeit eines Augenblicks. Und dies ist das, was al-Hasan meinte. Die Bedeutung von „Augenblick“ (lamh al-basar) ist, dass der Blick den Himmel streift, welcher eine Wegstrecke von fünfhundert Jahren entfernt ist, und dies gehört zur gewaltigen Allmacht.

Und Seine Aussage: ﴿إِلَّا وَاحِدَة﴾ (außer eines einzigen) – die Bedeutung ist: außer ein einziges Wort von Ihm.

ZurückBand 4 · Seite 1223Weiter
Zurück4·1223Weiter