ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAzīz von Ibn Abī Zamanīn
Band 4 · Seite 125024

Übersetzung · DE

„Und Ihm gehören die im Meer errichteten Schiffe wie Berge.“ Das bedeutet: Die Schiffe, auf denen sich ihre Segel befinden, also die Segeltücher (al-qulu').

Muhammad sagte: Das Wort (al-munsha'at) wurde ohne ein Ya' geschrieben, und wer bei ihm innehält, tut dies mit einem Ya'. Die bevorzugte Lesart ist die Verbindung (wasl); dies erwähnte al-Zajjaj. Die Bedeutung von al-munsha'at ist: diejenige, die errichtet (oder erschaffen) wurden. Und al-a'lam sind die Berge.

ZurückBand 4 · Seite 1250Weiter
Zurück4·1250Weiter