ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAzīz von Ibn Abī Zamanīn
Band 4 · Seite 131537

Übersetzung · DE

„'Uruban“, das heißt: den Ehemännern zugeneigt. „Atraban“, das heißt: im gleichen Alter, dreiunddreißig Jahre alt.

Muhammad sagte: „'Uruban“ ist der Plural von „'Arub“; der Ursprung des Wortes ist „al-mu'araba“, was das spielerische Necken bedeutet. Er sagte: „Wir haben sie auf eine besondere Weise erschaffen“, wobei er die Frauen zuvor nicht erwähnt hatte, da die Betten der Ort der Frauen sind, womit er sich mit der Erwähnung der Betten begnügte. Die Bedeutung ist: Wir haben die junge Frau und die alte Frau auf eine neue Weise erschaffen.

Arabisch (Quelle)

﴿عربا﴾ يَعْنِي: متحبِّبات إِلَى أَزوَاجهنَّ ﴿أَتْرَابًا﴾ أَي: على سنٍّ وَاحِدَة بَنَات ثَلَاث وَثَلَاثِينَ سنة.

قَالَ محمدٌ: ﴿عربا﴾ جمع عَرُوبٍ، وأصل الْكَلِمَة: المُعَارَبة؛ وَهِي المداعَبة وَقَالَ: ﴿إِنَّا أَنْشَأْنَاهُنَّ إنْشَاء﴾ وَلم يذكر النِّسَاء قبل ذَلِك؛ لِأَن الْفرش مَحل النِّسَاء، فَاكْتفى بِذكر الفُرش، الْمَعْنى: أنشأنا الصبية والعجوز إنْشَاء جَدِيدا.

ZurückBand 4 · Seite 1315Weiter
Zurück4·1315Weiter