ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAzīz von Ibn Abī Zamanīn
Band 4 · Seite 137010

Übersetzung · DE

"Und was ist mit euch, dass ihr nicht auf dem Wege Allahs ausgebt?" Dies kehrt zum ersten Wortlaut zurück: "Und gebt von dem aus, wozu Er euch als Nachfolger eingesetzt hat."

"Und Allah gehört das Erbe der Himmel und der Erde." Er bleibt bestehen und alles andere vergeht. "Nicht gleich sind unter euch diejenigen, die vor der Eroberung ausgegeben und gekämpft haben." Hier liegt eine Umstellung vor: Nicht gleich sind diejenigen von euch, die vor der Eroberung ausgegeben und gekämpft haben, und damit ist die Eroberung von Mekka gemeint.

"Diese haben einen höheren Rang als jene, die danach ausgegeben und gekämpft haben. Und einem jeden hat Allah... verheißen."

Arabisch (Quelle)

﴿وَمَا لَكُمْ أَلَّا تُنْفِقُوا فِي سَبِيل الله﴾ رَجَعَ إِلَى الْكَلَام الأول ﴿وَأَنْفِقُوا مِمَّا جعلكُمْ مستخلفين فِيهِ﴾.

﴿وَللَّه مِيرَاث السَّمَاوَات وَالْأَرْض﴾ يبقي وَيهْلك كل شَيْء ﴿لَا يَسْتَوِي مِنْكُمْ مَنْ أَنْفَقَ مِنْ قبل الْفَتْح وَقَاتل﴾ فِيهَا تقديمٌ: لَا يَسْتَوِي من أنْفق مِنْكُم من قبل الْفَتْح وَقَاتل، وَهُوَ فتح مَكَّة.

(أُوْلَئِكَ أَعْظَمُ دَرَجَةً مِّنَ الَّذِينَ أَنفَقُوا مِن بَعْدُ وَقَاتَلُوا وَكُلاًّ وَعَدَ اللَّهُ

ZurückBand 4 · Seite 1370Weiter
Zurück4·1370Weiter