ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAzīz von Ibn Abī Zamanīn
Band 4 · Seite 144824

Übersetzung · DE

„Er ist Allah, der Schöpfer, der Urheber (al-Bari'), der Gestalter (al-Musawwir)“; und der Urheber ist der Gestalter, der in den Gebärmüttern und anderswo gestaltet, was Er will. „Ihm gehören die schönsten Namen.“

Yahya berichtete von Khidash, von Muhammad ibn 'Amr, von Abu Salama, von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs (Allah segne ihn und gebe ihm Heil) sagte: „Allah hat neunundneunzig Namen, einhundert weniger einen; wer sie verinnerlicht (ahsa-ha), wird in das Paradies eintreten.“

Muhammad sagte: Unter den Menschen gibt es solche, die sagten: Die Bedeutung von „verinnerlicht“ (ahsa-ha) ist: „auswendig gelernt“; und andere sagten: Die Bedeutung ist: „wer Allah durch sie anbetet“.

„Ihn preisen alle, die in den Himmeln und auf der Erde sind, und Er ist der Mächtige“ in Seiner Vergeltung, „der Weise“ in Seinem Befehl.

Arabisch (Quelle)

﴿هُوَ اللَّهُ الْخَالِقُ الْبَارِئُ الْمُصَوِّرُ﴾ والبارئ هُوَ المصور الَّذِي يصور فِي الْأَرْحَام وَغَيرهَا مَا يَشَاء ﴿لَهُ الْأَسْمَاء الْحسنى﴾.

يحيى: عَنْ خِدَاشٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ: قَالَ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ: " لِلَّهِ تِسْعَةٌ وَتِسْعُونَ اسْمًا مِائَةٌ غَيْرُ وَاحِدٍ، مَنْ أَحْصَاهَا دَخَلَ الْجَنَّةَ ".

قَالَ محمدٌ: من النَّاس من قَالَ: معنى أحصاها: حفظهَا، وَمِنْهُم من قَالَ: الْمَعْنى: من تعبَّد لله بهَا.

﴿يُسَبِّحُ لَهُ مَا فِي السَّمَاوَات وَالْأَرْض وَهُوَ الْعَزِيز﴾ فِي نقمته ﴿الْحَكِيم﴾ فِي أمره.

ZurückBand 4 · Seite 1448Weiter
Zurück4·1448Weiter