ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAzīz von Ibn Abī Zamanīn
Band 4 · Seite 196163

Übersetzung · DE

„Außer demjenigen, der dem Höllenfeuer ausgesetzt ist“ (ṣāli al-ǧaḥīm) – Er meint: Dass es bereits in Meinem vorherigen Wissen feststand, dass er dem Höllenfeuer ausgesetzt sein wird.

Muhammad sagte: Die Lesart von (ṣāli al-ǧaḥīm) erfolgt mit einem Kasra unter dem Lām, was die Bedeutung von ṣālī (dem Ausgesetzten) – mit einem Yā’ – hat, wobei das Yā’ im Muṣḥaf weggelassen wurde.

Arabisch (Quelle)

﴿إِلَا مَنْ هُوَ صَالِ الْجَحِيمِ﴾ [يُرِيد: أَنَّهُ قد كَانَ فِي سَابق علمي أَنَّهُ يصلى الْجَحِيم].

قَالَ محمدٌ: الْقِرَاءَة فِي (صَالِ الْجَحِيم) بِكَسْر اللَّام عَلَى معنى: صالي - بِالْيَاءِ - وَالْيَاء محذوفة فِي الْمُصحف.

ZurückBand 4 · Seite 196Weiter
Zurück4·196Weiter