ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAzīz von Ibn Abī Zamanīn
Band 4 · Seite 22710

Übersetzung · DE

„Oder gehört ihnen die Herrschaft über die Himmel und die Erde und was zwischen ihnen ist?“ – (dies ist) als eine Frage (zu verstehen); das heißt: Ihnen gehört davon nichts. „So sollen sie (doch) aufsteigen“, (das heißt:) sie sollen hinaufsteigen, „in den Wegen (al-asbāb)“. As-Suddī sagte: Das bedeutet: in den Toren; den Toren der Himmel, wenn sie dazu in der Lage wären; das heißt: Sie sind dazu nicht in der Lage.

Muhammad (Ibn Abī Zamanīn) sagte: Die Bedeutung ist: Wenn sie etwas von diesen Dingen beanspruchen, die außer Gott niemand besitzt, so sollen sie doch in den Wegen aufsteigen, die sie zum Himmel führen.

Arabisch (Quelle)

﴿أم لَهُم ملك السَّمَاوَات وَالْأَرْض وَمَا بَينهمَا﴾ عَلَى الِاسْتِفْهَام؛ أَي: لَيْسَ لَهُم من ذَلِك شَيْء ﴿فليرتقوا﴾ فليصعدوا ﴿فِي الْأَسْبَاب﴾ قَالَ السُّدي: يَعْنِي: فِي الْأَبْوَاب؛ أَبْوَاب السَّمَاوَات إِن كَانُوا يقدرُونَ عَلَى ذَلكَ؛ أَي: لَا يقدرُونَ عَلَيْهِ.

قَالَ محمدٌ: الْمَعْنى إِذا ادّعوا شَيْئا من هَذِه الْأَشْيَاء الَّتِي لَا يملكهَا إِلَّا اللَّه فليصعدوا فِي الْأَسْبَاب الَّتِي توصلهم إِلَى السَّمَاء.

ZurückBand 4 · Seite 227Weiter
Zurück4·227Weiter