ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAzīz von Ibn Abī Zamanīn
Band 4 · Seite 26544

Übersetzung · DE

﴿Und nimm mit deiner Hand ein Bündel und schlage damit zu und brich deinen Eid nicht﴾. Al-Hasan sagte: „Die Frau Hiobs hatte sich dem Satan in einer Angelegenheit angenähert und Hiob dazu aufgerufen, sich ihm anzunähern. Da schwor er bei Gott, dass, wenn Gott ihn heile, er sie mit hundert Hieben peitschen werde, wobei er keine Absicht hatte, womit er sie peitschen sollte. Er verharrte in dieser Heimsuchung, bis Gott ihm erlaubte zu bitten, und die Gnade Gottes sowie die Belohnung für ihn vollendet waren. Da kam die Offenbarung von Gott zu ihm. Seine Frau war gläubig, sie hatte ihn sehr gut gepflegt und hatte bei Gott einen hohen Stellenwert. Gott offenbarte ihm, dass er mit seiner Hand ein Bündel nehmen solle – und das Bündel (al-dighth) bedeutet, dass man eine Handvoll nimmt. Einige sagten: Von Ähren (es waren hundert Ähren). Andere sagten: Von Binsen (al-asal), und die Binsen sind das Schilfgras –, und sie damit mit einem einzigen Schlag schlagen solle. Und er tat es.“

Muhammad sagte: „Es wurde überliefert, dass die Frau Hiobs zu ihm sagte: ‚Wenn du dich doch nur dem Satan nähern würdest und ihm ein Zicklein opfern würdest!‘ Er entgegnete: ‚Nicht einmal eine Handvoll Erde!‘ Deswegen schwor er, sie zu peitschen, falls er geheilt würde.“

Arabisch (Quelle)

﴿وَخُذْ بِيَدِكَ ضِغْثًا فَاضْرِب بِّهِ وَلَا تَحْنَثْ﴾ قَالَ الْحَسَن: إِن امْرَأَة أَيُّوب [كَانَت] قاربت الشَّيْطَان فِي بعض الْأَمر , ودعت أَيُّوب إِلَى مُقَاربته؛ فَحلف بِاللَّه لَئِن اللَّه عافاه أَن يجلدها مائَة جلدَة , ولمْ تكن لَهُ نِيَّة بِأَيّ شيءٍ يجلدُها , فَمَكثَ فِي ذَلكَ الْبلَاء حَتَّى أذن اللَّه لَهُ فِي الدُّعَاء , وتمَّتْ لَهُ النعْمة من اللَّه والأجْر , فَأَتَاهُ الْوَحْي من اللَّه , وَكَانَت امرأتُه مسلمة قد أَحْسَنت القيامَ عَلَيْهِ , وَكَانَت لَهَا عِنْد اللَّه منزلَة , فَأوحى اللَّه إِلَيْهِ أَن يَأْخُذ بِيَدِهِ ضغثًا - والضِّغْثُ: أَن يَأْخُذ قَبْضَة , قَالَ بَعضهم: من (السُّنْبل وَكَانَت مائَة سُنبلة) وَقَالَ بَعضهم: من الأَسَل , والأسل: السَّمَارُ - فيضربها بِهِ ضَرْبَة وَاحِدَة فَفعل.

قَالَ محمدٌ: روى أَن امْرَأَة أَيُّوب قَالَتْ لَهُ: لَو تقرّبْتَ إِلَى الشَّيْطَان فذبحت لَهُ عنَاقًا. فَقَالَ: وَلَا كفًّا من تُرَاب , فَلهَذَا حلف أَن يجلدها إِن عوفي.

ZurückBand 4 · Seite 265Weiter
Zurück4·265Weiter