ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAzīz von Ibn Abī Zamanīn
Band 4 · Seite 30083

Übersetzung · DE

„außer Deinen Dienern unter ihnen, den Auserwählten.“

Muhammad sagte: Wer „al-mukhlisīn“ (mit einem Kasra unter dem Lām) liest, meint damit: jene, die ihren Glauben Gott gegenüber aufrichtig gemacht haben. Wer es hingegen mit einem Fatha (al-mukhlāṣīn) liest, für den ist die Bedeutung: jene, die Gott für Seine Anbetung auserwählt hat.

Arabisch (Quelle)

(إِلَا عِبَادَكَ مِنْهُمُ الْمُخْلَصِينَ.

قَالَ محمدٌ: من قَرَأَ ﴿المخلصين﴾ بِكَسْر اللَّام أَرَادَ: الَّذين أَخْلصُوا دينهم لله , وَمن قَرَأَ بِالْفَتْح؛ فَالْمَعْنى: الَّذين أخلصهم الله لعبادته.

ZurückBand 4 · Seite 300Weiter
Zurück4·300Weiter