ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAzīz von Ibn Abī Zamanīn
Band 4 · Seite 3168

Übersetzung · DE

„Und wenn den Menschen ein Schaden trifft“ – das bedeutet: eine Krankheit –, „ruft er seinen Herrn an, indem er sich reumütig Ihm zuwendet“ – das bedeutet: er ruft Ihn mit Aufrichtigkeit an, damit Er den Schaden von ihm nimmt. „Wenn Er ihm dann eine Gnade von sich gewährt“ – das bedeutet: Er heilt ihn von dieser Krankheit –, „vergisst er das, wozu er zuvor gerufen hat.“ Dies ist wie Seine Aussage: (Er ging weiter, als hätte er uns nicht zu

Arabisch (Quelle)

﴿وَإِذا مس الْإِنْسَان ضرّ﴾ يَعْنِي: مَرضا ﴿دَعَا رَبَّهُ مُنِيبًا إِلَيْهِ﴾ أَي: دَعَاهُ بالإخلاص أَن يكْشف عَنْهُ ﴿ثُمَّ إِذَا خَوَّلَهُ نِعْمَةً مِنْهُ﴾ أَي: عافاه من ذَلكَ الْمَرَض ﴿نَسِيَ مَا كَانَ يَدْعُو إِلَيْهِ من قبل﴾ هُوَ كَقَوْلِه: (مَرَّ كَأَنْ لَمْ يدعنا إِلَى

ZurückBand 4 · Seite 316Weiter
Zurück4·316Weiter