ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAzīz von Ibn Abī Zamanīn
Band 4 · Seite 37460

Übersetzung · DE

﴿Und am Tag der Auferstehung wirst du diejenigen, die gegen Allah gelogen haben, mit geschwärzten Gesichtern sehen﴾.

Muhammad sagte: ﴿Ihre Gesichter sind geschwärzt﴾ ist im Nominativ als Satzanfang (Ibtida') gesetzt, und das Verb hat keine Wirkung darauf genommen; das Prädikat ist ﴿Ist nicht in der Hölle ein Aufenthaltsort für die Hochmütigen﴾, die sich vom Gottesdienst abwenden? Doch, für sie ist darin ein Aufenthaltsort, an dem sie ewig verweilen werden.

Arabisch (Quelle)

﴿وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ تَرَى الَّذِينَ كَذَبُوا على الله وُجُوههم مسودة﴾.

[قَالَ مُحَمَّد: ﴿وُجُوههم مسودة﴾ رفع عَلَى الِابْتِدَاء , وَلم يعْمل الْفِعْل وَالْخَبَر ﴿أَلَيْسَ فِي جَهَنَّمَ مثوى للمتكبرين﴾ (ل ٣٠١) عَن عبَادَة اللَّه بلَى لَهُم فِيهَا مثوى يثوون فِيهَا أبدا.

ZurückBand 4 · Seite 374Weiter
Zurück4·374Weiter