ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAzīz von Ibn Abī Zamanīn
Band 4 · Seite 52947

Übersetzung · DE

﴿Allein bei Ihm liegt das Wissen über die Stunde. Und es kommen keine Früchte aus ihren Hüllen hervor﴾ – die Interpretation von al-Hasan hier bezieht sich speziell auf die Dattelpalmen, wenn sie (Bl. 309) austreiben; niemand außer Gott weiß, wie Er sie hervorbringt. ﴿Und kein weibliches Wesen empfängt oder gebiert ohne Sein Wissen.﴾ (Er sagt: Niemand weiß den Zeitpunkt der Stunde, und was an Früchten aus ihren Hüllen hervorkommt, und welches weibliche Wesen empfängt oder gebiert, außer Ihm; es gibt keinen Gott außer Ihm.)

Muhammad sagte: Die bevorzugte Lesart ist "wa-mā yakhruju" (was hervorkommt) mit einem Ya, da das Erwähnte männlich ist; die Bedeutung ist: Das, was hervorkommt.

Seine Aussage: ﴿Aus ihren Hüllen﴾ bedeutet: Die Stellen, an denen sie verborgen waren; die Hülle eines jeden Dings ist sein Mantel (Kumm), und daher sagt man: Der Ärmel (Kumm) eines Hemdes.

﴿Und am Tage, da Er sie anrufen wird﴾, das heißt: die Polytheisten, ﴿"Wo sind Meine Teilhaber, die ihr (euch) eingebildet habt?"﴾, dass sie Meine Teilhaber seien. ﴿Sie sagen: "Wir haben es Dir kundgetan"﴾, wir haben es von Dir gehört. ﴿"Keiner von uns ist ein Zeuge"﴾, der heute bezeugen würde, dass es neben Dir Götter gibt.

Arabisch (Quelle)

﴿إِلَيْهِ يُرَدُّ عِلْمُ السَّاعَةِ وَمَا تَخْرُجُ مِنْ ثَمَرَاتٍ مِنْ أَكْمَامِهَا﴾ تَفْسِير الْحسن هَذَا فِي النّخل خَاصَّة حِين (ل ٣٠٩) يطلع لَا يعلم أحدٌ كَيفَ يُخرجهُ الله ﴿وَمَا تَحْمِلُ مِنْ أُنْثَى وَلا تَضَعُ إِلا بِعِلْمِهِ﴾ (يَقُول: لَا يعلم وَقت قيام السَّاعَة , وَمَا تَخْرُجُ مِنْ ثَمَرَاتٍ مِنْ أَكْمَامِهَا , وَمَا تَحْمِلُ مِنْ أُنْثَى وَلَا تضع؛ إِلَّا هُوَ لَا إِلَهَ إِلا هُوَ).

قَالَ مُحَمَّدٌ: الِاخْتِيَار فِي الْقِرَاءَة " وَمَا يخرج " بِالْيَاءِ؛ لِأَن مَا ذكر مُذَكّر , الْمَعْنى: وَالَّذِي يخرج.

قَوْله: ﴿مِنْ أكمامها﴾ يَعْنِي: الْمَوَاضِع الَّتِي كَانَت فِيهِ مستترة , وغلاف كل شَيْء كُمُّه , وَمن هَذَا قيل: كم الْقَمِيص.

﴿وَيَوْم يناديهم﴾ يَعْنِي: الْمُشْركين ﴿أَيْنَ شُرَكَائِي الَّذين زعمتم﴾ أَنهم شركائي ﴿قَالُوا آذَنَّاكَ﴾ سمعناك ﴿مَا مِنَّا مِنْ شَهِيدٍ﴾ يشْهد الْيَوْم أَن مَعَك آلِهَة.

ZurückBand 4 · Seite 529Weiter
Zurück4·529Weiter