ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAzīz von Ibn Abī Zamanīn
Band 4 · Seite 53048

Übersetzung · DE

Gott spricht: ﴿Und es ist ihnen entschwunden, was sie zuvor anriefen﴾ im Diesseits; ihre Götzen, die sie zu verehren pflegten, sind ihnen entschwunden, sodass sie ihnen niemals antworten werden.

Muhammad sagte: (Adhannāka - Wir haben es Dir kundgetan) bedeutet sprachlich: Wir haben es Dir wissen lassen.

﴿Und sie meinten﴾ – das heißt, sie wussten –, ﴿dass sie keinen Ausweg haben﴾, keinen Zufluchtsort.

Arabisch (Quelle)

قَالَ الله: ﴿وَضَلَّ عَنْهُمْ مَا كَانُوا يدعونَ من قبل﴾ فِي الدُّنْيَا؛ ضلت عَنْهُم أوثانهم الَّتِي كَانُوا يعْبدُونَ , فَلَنْ تَسْتَجِيب لَهُم.

قَالَ مُحَمَّد: (آذناك) حَقِيقَته فِي اللُّغَة: أعلمناك.

﴿وَظَنُّوا﴾ علمُوا ﴿مَا لَهُمْ مِنْ مَحِيصٍ﴾ من ملْجأ.

ZurückBand 4 · Seite 530Weiter
Zurück4·530Weiter