ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAzīz von Ibn Abī Zamanīn
Band 4 · Seite 59952

Übersetzung · DE

„Und ebenso haben Wir dir einen Geist (ruhan) eingegeben“ – das heißt: den Koran – „durch Unseren Befehl“.

Muhammad sagte: Die Bedeutung von „Geist“ (ruhan) ist: das, wodurch die Schöpfung rechtgeleitet wird, sodass es ein Leben [aus der Irre heraus] wird.

„Du wusstest nicht“, bevor Wir es dir eingaben, „was das Buch und was der Glaube ist. Doch Wir machten ihn“ – das heißt: den Koran – „zu einem Licht“, das heißt: zu einem Glanz aus der Finsternis, „und du leitest gewiss“ – das heißt: du rufst – „zu einem geraden Pfad“ (siratin mustaqim), das heißt: einem geraden Weg.

Arabisch (Quelle)

﴿وَكَذَلِكَ أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ رُوحًا﴾ يَعْنِي: الْقُرْآن ﴿مِّنْ أَمْرِنَا﴾.

قَالَ مُحَمَّد: معنى ﴿روحا﴾ أَي: مَا يَهْتَدِي بِهِ الخَلْق؛ فَيكون حَيَاة [من الضلال].

﴿مَا كُنتَ تَدْرِي﴾ قبل أَن نوحيه إِلَيْك ﴿مَا الْكِتَابُ وَلَا الإِيمَانُ وَلَكِن جَعَلْنَاهُ﴾ يَعْنِي: الْقُرْآن ﴿نُورًا﴾ أَي: ضِيَاء من الظُّلْمة ﴿وَإِنَّكَ لَتَهْدِي﴾ ﴿لتدعو﴾ (إِلَى صِرَاطٍ) ﴿طَرِيق﴾ ﴿مُّسْتَقِيم ٍ﴾

ZurückBand 4 · Seite 599Weiter
Zurück4·599Weiter