ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAzīz von Ibn Abī Zamanīn
Band 4 · Seite 62824

Übersetzung · DE

Gott sprach zum Propheten – Friede und Segen seien auf ihm –: „Sprich: Auch wenn ich euch etwas brächte, das mehr rechtleitet als das, worauf ihr eure Väter vorgefunden habt?“ Dann kehrte Er zur Erzählung über die Völker zurück und berichtete, was sie ihren Propheten sagten: „Sie sagten“ zu ihnen: „Wir glauben wahrlich nicht an das, womit ihr gesandt worden seid.“

Muhammad sagte: Sein Wort „Sprich: Auch wenn ich euch etwas brächte, das mehr rechtleitet als das, worauf ihr eure Väter vorgefunden habt?“, die Bedeutung ist: Folgt ihr dem, worauf ihr eure Väter vorgefunden habt, selbst wenn ich euch etwas bringe, das mehr rechtleitet als dieses?!

Arabisch (Quelle)

قَالَ اللَّه للنَّبِي ﷺ: ﴿قَالَ أَوَ لَوْ جِئْتُكُم بِأَهْدَى مِمَّا وَجَدتُّمْ عَلَيْهِ آبَاءكُمْ﴾ ثمَّ رَجَعَ إِلَى قصَّة الْأُمَم , فَأخْبر بِمَا قَالُوا لأنبيائهم ﴿قَالُوا﴾ لَهُم: ﴿إِنَّا بِمَا أُرْسِلْتُمْ بِهِ كافرون﴾.

قَالَ مُحَمَّد: قَوْله: ﴿قل أَو لَو جِئْتُكُمْ بِأَهْدَى مِمَّا وَجَدْتُمْ عَلَيْهِ آبَاءَكُم﴾ الْمَعْنى: أتتبعون مَا وجدْتُم عَلَيْهِ آبَاءَكُم وَإِن جِئتُكُمْ بأهدى مِنْهُ؟!

ZurückBand 4 · Seite 628Weiter
Zurück4·628Weiter