ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAzīz von Ibn Abī Zamanīn
Band 4 · Seite 63126

Übersetzung · DE

„Und als Abraham zu seinem Vater und seinem Volk sagte: ‚Ich sage mich los von dem, was ihr anbetet.‘“

Muhammad sagte: „Das Wort ‚bara’‘ bedeutet ‚bari’‘ (frei bzw. losgesagt). Die Araber sagen für das Individuum unter ihnen: ‚Ana al-bara’u minka‘ (Ich bin frei von dir), und ebenso verhält es sich bei zwei Personen sowie bei einer Gruppe. Sowohl Männer als auch Frauen sagen: ‚Nahnu al-bara’u minka‘ (Wir sind frei von dir) und ‚al-khala’u minka‘ (frei von dir). Sie sagen nicht: ‚Nahnu al-bara’ani minka‘, noch sagen sie: ‚Nahnu al-bara’una minka‘. Die Bedeutung ist: ‚Ich bin derjenige, der sich von dir losgesagt hat‘, und ‚Wir sind diejenigen, die sich von dir losgesagt haben‘, genau wie du sagst: ‚rajulun ‘adlun‘ (ein gerechter Mann), ‚imra’atun ‘adlun‘ (eine gerechte Frau) und ‚qawmun ‘adlun‘ (ein gerechtes Volk). Die Bedeutung ist: ‚dhu ‘adlin‘ (ein Besitzer von Gerechtigkeit) und ‚dhatu ‘adlin‘ (eine Besitzerin von Gerechtigkeit). Dies ist die eloquenteste der Sprachen.“

ZurückBand 4 · Seite 631Weiter
Zurück4·631Weiter