ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAzīz von Ibn Abī Zamanīn
Band 4 · Seite 666Sure al-Haschr

Übersetzung · DE

Allah sprach zum Propheten – Friede und Segen seien auf ihm –: „Sie führen ihn dir nur zum Streit an.“ Und Er offenbarte bezüglich Isa (Jesus), seiner Mutter und der Engel: „Diejenigen, denen von Uns das Beste vorausgegangen ist, die werden von ihr ferngehalten.“

Die Auslegung hiervon ist bereits vorangegangen.

Muhammad sagte: Sein Wort „zum Streit an“ bedeutet: aus Wunsch nach Disput. Es heißt: Ein Mann „jadila“ (ist streitlustig) aufgrund von „jadalin“ (Streit), so ist er jemand, der zum Streit neigt.

„Er ist nur ein Diener, dem Wir Gnade erwiesen haben“ durch das Prophetentum; damit meint Er: Isa (Jesus). „Und Wir haben ihn zu einem Gleichnis gemacht“, womit Er eine Lektion meint, „für die Kinder Israels“. Die Auslegung von Mudschahid lautet: Allah machte ihn zu einer Lektion für sie durch das, was er an jenen Zeichen zu vollbringen pflegte, wie das Heilen des Blindgeborenen und des Aussätzigen sowie das, was Allah ihn gelehrt hatte.

ZurückBand 4 · Seite 666Weiter
Zurück4·666Weiter