ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAzīz von Ibn Abī Zamanīn
Band 4 · Seite 684Sure al-Insan

Übersetzung · DE

Er sagte: „Und Wir haben ihnen kein Unrecht getan“, das heißt: die Ungläubigen der gesamten Völker, indem Wir sie im Jenseits ohne Sünde bestrafen würden, „sondern sie waren es selbst, die Unrecht taten“ gegen sich selbst durch ihren Unglauben.

Muhammad sagte: „Sie sind die Ungerechten“ (hum al-ẓālimūn). Das Wort „sie“ (hum) fungiert hier als Füllwort (Ṣilah) und hat daher keinen Platz in der grammatikalischen Analyse (I'rāb).

Arabisch (Quelle)

قَالَ: ﴿وَمَا ظَلَمْنَاهُمْ﴾ يَعْنِي: كفار الْأُمَم كلهَا؛ فنعذبهم فِي الْآخِرَة بِغَيْر ذَنْب ﴿وَلَكِنْ كَانُوا هم الظَّالِمين﴾ لأَنْفُسِهِمْ بكفرهم.

قَالَ محمدٌ: ﴿هُمُ الظَّالِمُونَ﴾ هم هَا هُنَا صلَة؛ فَلَا مَوضِع لَهَا فِي الْإِعْرَاب.

ZurückBand 4 · Seite 684Weiter
Zurück4·684Weiter