ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAzīz von Ibn Abī Zamanīn
Band 4 · Seite 70711

Übersetzung · DE

﴿yaghsha an-nasa﴾, die Deutung von Mujahid lautet: Das bedeutet die Dürre und das Ausbleiben des Regens für [die Ungläubigen der Quraysh].

﴿yatanazzalu al-amru﴾, das bedeutet: die Offenbarung ﴿bainahunna﴾, ﴿zwischen dem Himmel und der Erde﴾, ﴿lita'lamu﴾, durch diese Offenbarung, ﴿annallaha 'ala kulli shai'in qadirun wa annallaha qad ahata bikulli shai'in 'ilman﴾, nichts entgeht Seinem Wissen.

Muhammad sagte: ("'ilman") ist im Akkusativ als bestätigender Infinitiv (al-masdar al-mu'akkid) gesetzt; die Bedeutung ist: Er hat jedes Ding mit Wissen gewusst. Dieser Teil endet mit dem Lob Gottes.

ZurückBand 4 · Seite 707Weiter
Zurück4·707Weiter