ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAzīz von Ibn Abī Zamanīn
Band 4 · Seite 78526

Übersetzung · DE

Allah sprach als Antwort auf ihre Aussage: „Sprich: Allah macht euch lebendig“, das heißt: dieses Leben, „dann lässt Er euch sterben“, das heißt: den Tod, „dann versammelt Er euch am Tag der Auferstehung, an dem kein Zweifel ist“, das heißt: ohne Zweifel daran; damit ist die Wiederauferstehung gemeint, „aber die meisten Menschen wissen nicht“, dass sie auferweckt werden.

Muhammad sagte: Wer „hujjatahum“ (ihr Argument) im Akkusativ liest, der macht das Wort „an“ (dass) zusammen mit seinem Nebensatz zum Subjekt von „kana“; die Bedeutung ist dann: Ihr Argument war nichts anderes als ihre Aussage. Wer es als „hujjatuhum“ im Nominativ liest, der macht „hujjatuhum“ zum Subjekt von „kana“ und „an qalu“ (dass sie sagten) zum Prädikat von „kana“.

ZurückBand 4 · Seite 785Weiter
Zurück4·785Weiter