ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAzīz von Ibn Abī Zamanīn
Band 4 · Seite 8069

Übersetzung · DE

«Sag: Ich bin kein Neuer unter den Gesandten», das heißt: Ich bin nicht der erste von ihnen; es gab bereits Gesandte vor mir. «Und ich weiß nicht, was mit mir und mit euch geschehen wird.» Die Auslegung von al-Kalbi: Der Prophet sagte: „Ich habe im Traum ein Land gesehen, in das ich von Mekka aus auswandere. Als dann die Bedrängnis für seine Gefährten in Mekka zunahm, fragten sie: ‚O Prophet Allahs, wie lange sollen wir diese Bedrängnis noch erleiden und wann ziehen wir in das Land, das dir gezeigt wurde?‘ Da sagte der Gesandte Allahs (ﷺ): ‚Ich weiß nicht, was mit mir und mit euch geschehen wird; sterben wir in Mekka oder ziehen wir von dort aus?‘“

«Ich folge nichts anderem als dem, was mir offenbart wird.»

Arabisch (Quelle)

﴿قُلْ مَا كُنتُ بِدْعًا مِّنْ الرُّسُلِ﴾ أَي: مَا كنت أَوَّلهمْ؛ قد كَانَت الرُّسُل قبلي ﴿وَمَا أَدْرِي مَا يُفْعَلُ بِي وَلَا بِكُمْ﴾ تَفْسِير الْكَلْبِيّ: إِن النَّبِي قَالَ: " لقد رَأَيْت فِي مَنَامِي أَرضًا أَخْرجُ إِلَيْهَا من مَكَّة. فَلَمَّا اشْتَدَّ البلاءُ على أَصْحَابه بِمَكَّة قَالُوا: يَا نَبِي اللَّه، حَتَّى مَتى نلقى هَذَا الْبلَاء، وَمَتى نخرج إِلَى الأَرْض حَتَّى أُرِيتَ؟! فَقَالَ رَسُول الله ﷺ: مَا أَدْرِي مَا يُفْعَلُ بِي وَلا بِكُمْ، أنموت بِمَكَّة أم نخرجُ مِنْهَا؟ ".

﴿إِنْ أَتَّبِعُ إِلَا مَا يُوحَى إِلَيَّ﴾

ZurückBand 4 · Seite 806Weiter
Zurück4·806Weiter