ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAzīz von Ibn Abī Zamanīn
Band 4 · Seite 81516

Übersetzung · DE

„Jene sind es, von denen das Beste, was sie taten, angenommen wird“, das heißt: Gott nimmt von ihnen das Beste, was sie taten, an.

„Unter den Gefährten des Paradieses“, das heißt: zusammen mit den Gefährten des Paradieses, „das wahrhaftige Versprechen, das ihnen versprochen wurde“, im Diesseits.

Muhammad (Ibn Abi Zamanin) sagte: „Das wahrhaftige Versprechen“ steht im Akkusativ als ein bekräftigendes Verbalsubstantiv (Masdar) für das, was ihm vorangeht.

Arabisch (Quelle)

﴿أُولَئِكَ الَّذين يُتقبل عَنْهُم﴾ أَي: يتَقَبَّل اللَّه مِنْهُم ﴿أَحْسَنَ مَا عمِلُوا﴾.

﴿فِي أَصْحَاب الْجنَّة﴾ مَعَ أَصْحَاب الْجنَّة ﴿وَعْدَ الصِّدْقِ الَّذِي كَانُوا يوعدون﴾ فِي الدُّنْيَا.

قَالَ محمدٌ: ﴿وَعْدَ الصدْق﴾ منصوبٌ مصدر مُؤَكد لما قبله.

ZurückBand 4 · Seite 815Weiter
Zurück4·815Weiter