ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAzīz von Ibn Abī Zamanīn
Band 4 · Seite 85715

Übersetzung · DE

„Das Gleichnis des Paradieses“ – die Eigenschaft des Paradieses – „darin sind Flüsse von Wasser, das nicht verdirbt“ (ghayr asin), das heißt: das sich nicht verändert hat.

Muhammad sagte: Man sagt: Das Wasser ist verdorben (asana), es verdirbt (ya'sunu), und zwar durch Verwesung (usun) und Veränderung (asnan).

„Und Flüsse von Milch, deren Geschmack sich nicht verändert“ – das heißt: Sie ist nicht aus den Rippen des Viehs hervorgegangen, sodass sie sich verändern würde – „und Flüsse von Wein, ein Genuss für die Trinkenden“.

Muhammad sagte: Sein Wort „ein Genuss“ (ladhdhah) bedeutet: köstlich; man sagt: ein köstliches Getränk (ladhdh), wenn es wohlschmeckend ist.

„Und Flüsse von gereinigtem Honig“ – er ist nicht aus den Bäuchen der Bienen hervorgegangen – „und sie haben darin von allen Früchten“ bis zu Seinem Wort: „und ihre Eingeweide zerreißt“. Dies ist in Form einer rhetorischen Frage gemeint; Er sagt: Sind etwa jene Gottesfürchtigen, denen das Paradies versprochen wurde, in dem sich das befindet, was beschrieben wurde, „wie jemand, der ewig im Feuer ist“ und dem widerfährt, was beschrieben wurde?! Das heißt: Sie sind nicht gleich.

ZurückBand 4 · Seite 857Weiter
Zurück4·857Weiter