ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAzīz von Ibn Abī Zamanīn
Band 4 · Seite 90015

Übersetzung · DE

„Die Zurückgebliebenen werden sagen, wenn ihr euch aufmacht zu den Beuten, um sie zu nehmen“ – und dies sind die Heuchler: „Lasst uns“ – das sagen sie zu den Gläubigen – „euch folgen.“ Dies geschah, als sie [die Muslime] nach Chaibar aufbrechen wollten; die Heuchler wünschten mitzuziehen, um von der Beute zu erhalten. Allah hatte sie [die Beute] dem Propheten (Segen und Friede auf ihm) versprochen, daher ließ der Prophet (Segen und Friede auf ihm) keinen der Heuchler mit ihm nach Chaibar ziehen, wie es ihm Allah befohlen hatte. Sie war vielmehr nur für diejenigen bestimmt, die an der Bai'a ar-Ridwan am Tag von al-Hudaibiya teilgenommen hatten. „Sie wollen das Wort Allahs abändern. Sag: Ihr werdet uns nimmermehr folgen“, das heißt: Ihr werdet nicht mit uns ausziehen. „So hat Allah schon zuvor gesagt“, dass ihr nicht mit ausziehen sollt. „Sie werden aber sagen: Nein, ihr beneidet uns doch nur.“ Ihr verwehrt uns das Mitkommen nur aus Neid. Allah sagte: „Nein, sie verstehen kaum etwas“ von Allah. Dann nahm Er die Gläubigen aus und sprach: „außer wenigen“, denn sie sind es, die von Allah verstehen.

Tafsir der Sure al-Fath von Vers 16 bis Vers 17.

Arabisch (Quelle)

﴿سَيَقُولُ الْمُخَلَّفُونَ إِذَا انْطَلَقْتُمْ إِلَى مَغَانِم لتأخذوها﴾ وهم المُنَافِقُونَ: ﴿ذرونا﴾ يَقُولُونَهُ للْمُؤْمِنين ﴿نتبعكم﴾ وَهَذَا حِين أَرَادوا أَن يخرجُوا إِلَى خَيْبَر أَحبُّوا الْخُرُوج ليصيبوا من الْغَنِيمَة، وَقد كَانَ اللَّه وعدها النَّبِي ﷺ فَلم يتركْ ﷺ أحدا من الْمُنَافِقين يخرج مَعَه إِلَى خَيْبَر أمره اللَّه بذلك، وَإِنَّمَا كَانَت لمن شهد بيعَة الرضْوَان يَوْم الْحُدَيْبِيَة ﴿يُرِيدُونَ أَنْ يُبَدِّلُوا كَلامَ اللَّهِ قل لن تتبعونا﴾ أَي: لن تخْرجُوا مَعنا ﴿كَذَلِكُمْ قَالَ الله من قبل﴾ أَلا تخْرجُوا ﴿فَسَيَقُولُونَ بَلْ تَحْسُدُونَنَا﴾ إِنَّمَا تمنعوننا من الْخُرُوج مَعكُمْ للحسد، قَالَ اللَّه: ﴿بَلْ كَانُوا لَا يفقهُونَ إِلَّا قَلِيلا﴾ عَن اللَّه، ثمَّ اسْتثْنى الْمُؤمنِينَ فَقَالَ: ﴿إِلَّا قَلِيلا﴾ فهم الَّذين يفقهُونَ عَن اللَّه.

تَفْسِير سُورَة الْفَتْح من الْآيَة ١٦ إِلَى آيَة ١٧.

ZurückBand 4 · Seite 900Weiter
Zurück4·900Weiter