ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAzīz von Ibn Abī Zamanīn
Band 4 · Seite 91427

Übersetzung · DE

„Allah hat Seinem Gesandten das Traumgesicht der Wahrheit entsprechend bestätigt: Ihr werdet gewiss in die heilige Moschee eintreten, so Allah will, in Sicherheit, die Häupter geschoren und (das Haar) gekürzt, ohne Furcht.“ Der Gesandte Allahs (möge Allah ihn segnen und ihm Heil schenken) – so in der Exegese von al-Kalbi – sah im Traum bei seinem Aufbruch nach Medina, als ob er in Mekka wäre und seine Gefährten ihre Häupter geschoren und (das Haar) gekürzt hätten. Der Gesandte Allahs berichtete den Gläubigen davon, woraufhin sie sich freuten und sagten: „Das ist eine Offenbarung.“ Als der Gesandte Allahs von al-Hudaibiyya zurückkehrte, empfanden einige Leute Zweifel und sagten: „Er hat etwas gesehen, doch es geschah nicht das, was er sah.“ Da sagte Allah (der Erhabene und Mächtige): „Allah hat Seinem Gesandten das Traumgesicht der Wahrheit entsprechend bestätigt: Ihr werdet gewiss in die heilige Moschee eintreten, so Allah will, in Sicherheit.“

Arabisch (Quelle)

﴿لَقَدْ صَدَقَ اللَّهُ رَسُولَهُ الرُّؤْيَا بِالْحَقِّ لَتَدْخُلُنَّ الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ إِن شَاء اللَّهُ آمِنِينَ مُحَلِّقِينَ رُءُوسَكُمْ وَمُقَصِّرِينَ لَا تَخَافُونَ﴾ كَانَ رَسُول الله ﷺ فِي تَفْسِير الْكَلْبِيّ - رأى فِي الْمَنَام فِي خُرُوجه إِلَى الْمَدِينَة كَأَنَّهُ بمكَة، وَأَصْحَابه قد حَلقُوا وَقصرُوا؛ فَأخْبر رَسُول الله بذلك الْمُؤمنِينَ، فاستبشروا وَقَالُوا: وَحْيٌ. فَلَمَّا رَجَعَ رَسُول الله من الْحُدَيْبِيَة ارتاب نَاس؛ فَقَالُوا: رأى فَلم يكن الَّذِي رأى، فَقَالَ اللَّه ﷿: ﴿لَقَدْ صَدَقَ اللَّهُ رَسُولَهُ الرُّؤْيَا بِالْحَقِّ لَتَدْخُلُنَّ الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ إِنْ شَاءَ الله آمِنين﴾.

ZurückBand 4 · Seite 914Weiter
Zurück4·914Weiter