﴿مَا يَلْفِظُ مِنْ قَوْلٍ إِلا لَدَيْهِ رَقِيبٌ عَتِيدٌ﴾, das heißt: ein Wächter, der gegenwärtig ist und alles aufschreibt, was er an Worten äußert.
Muhammad sagte: Mit ﴿قَعِيدٌ﴾ meinte Er einen Wächter von jeder Seite. Er begnügte sich mit der Erwähnung eines einzigen, da dies ein Beweis für den anderen war. "Qa'id" (قَعِيد) hat die Bedeutung von "Qa'id" (قَاعِد - sitzend), so wie man sagt: "Qadir" (قدير) und "Qadir" (قادر).
﴿مَا يَلْفِظُ مِنْ قَوْلٍ إِلا لَدَيْهِ رَقِيب عتيد﴾ أَي: حَافظ حَاضر يكتبان كل مَا يلفظ بِهِ.
قَالَ محمدٌ: ﴿قعيد﴾ أَرَادَ قعيدًا من كل جَانب، فَاكْتفى بِذكر وَاحِد إِذْ كَانَ دَلِيلا على الآخر، وقعيد بِمَعْنى قَاعد، كَمَا يُقَال: قدير وقادر.
