ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAzīz von Ibn Abī Zamanīn
Band 4 · Seite 96621

Übersetzung · DE

﴿وَجَاءَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَعَهَا سَائِقٌ وَشَهِيدٌ﴾: Ein Antreiber (sāʾiq), der sie entweder in das Paradies oder in das Feuer treibt, und ein Zeuge (šahīd), der gegen sie über ihre Taten aussagt. Die Exegese einiger Gelehrter besagt: Es ist der Engel, der ihre Taten im Diesseits niederschrieb; er ist ihr Zeuge bezüglich ihrer Taten.

Arabisch (Quelle)

﴿وَجَاءَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَعَهَا سَائِقٌ وشهيد﴾ سائق يَسُوقهَا إِلَى الْجنَّة أَو النَّار، وَشَاهد يشْهد عَلَيْهَا بعملها، وَتَفْسِير بَعضهم: هُوَ ملكه الَّذِي كتب عمله فِي الدُّنْيَا هُوَ شَاهد عَلَيْهِ بِعَمَلِهِ.

ZurückBand 4 · Seite 966Weiter
Zurück4·966Weiter