ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAzīz von Ibn Abī Zamanīn
Band 4 · Seite 9635

Übersetzung · DE

der Sura al-Waqi'a.

Muhammad sagte: Man sagt von einem Betrunkenen: „nazif“ (benebelt) oder „manzuf“ (benommen).

Wer jedoch „yunzafuna“ mit einem Kasra auf dem 'z' liest, der leitet es von der Wendung ab: „anzafa al-qawmu“ (die Leute wurden betrunken), wenn die Zeit für den Rausch gekommen ist. Dies ist so, wie man sagt: „ahsada al-zar'u“ (die Ernte ist reif zum Mähen), wenn ihre Zeit zur Ernte gekommen ist, oder „aqtafa al-karamu“ (der Weinstock ist reif zur Lese), wenn seine Zeit zur Lese gekommen ist.

ZurückBand 4 · Seite 96Weiter
Zurück4·96Weiter