ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAzīz von Ibn Abī Zamanīn
Band 4 · Seite 97125

Übersetzung · DE

﴿مَنَّاعٍ لِلْخَيْرِ﴾ (Einer, der das Gute verwehrt), d. h. die Zakat; ﴿مُعْتَدٍ﴾ (ein Übertreter), d. h. jemand, der Aggression ausübt; ﴿مُرِيبٍ﴾ (zweifelnd), d. h. im Zweifel über die Auferstehung.

Muhammad (Ibn Abi Zamanin) sagte: Zu Seinem Wort ﴿أَلْقِيَا فِي جَهَنَّمَ﴾ (Werft in die Hölle): Es wurde gesagt, dass es – und Gott weiß es am besten – den Treiber (Sa'iq) und den Zeugen (Shahid) bedeuten könnte, aufgrund Seines Wortes: ﴿مَعَهَا سَائِقٌ وَشَهِيدٌ﴾ (und mit ihr [kommt] ein Treiber und ein Zeuge). Somit wären sie diejenigen, denen der Befehl erteilt wurde. Es ist jedoch auch möglich, dass damit nur eine einzige Person gemeint ist, was eine sprachliche Eigenart der Banu Tamim darstellt; so sagen sie: "Geht (dual)!" zu einem einzelnen Mann oder einer Gruppe. Der Dichter sagte dazu:

ZurückBand 4 · Seite 971Weiter
Zurück4·971Weiter