ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAzīz von Ibn Abī Zamanīn
Band 5 · Seite 1097

Übersetzung · DE

„Er ließ ihn sieben Nächte und acht Tage ununterbrochen (ḥusūman) über sie hereinbrechen“, das heißt: aufeinanderfolgend, ohne dass eine Schwächung eintrat. Dies geschah von einem Mittwoch bis zum darauffolgenden Mittwoch, und die Nächte sind sieben, von der Nacht zum Donnerstag bis zur Nacht zum Mittwoch.

Muhammad sagte: Sein Wort „ḥusūman“ – man sagt: Es kommt vom Begriff „ḥasm“ (Cauterisation/Versiegelung) einer Krankheit, weil man sie ein ums andere Mal mit dem Brenneisen behandelt. Es wurde auch gesagt, die Bedeutung sei: „Es lässt sie gänzlich verschwinden (taḥsumuhum ḥusūman)“, das heißt: Es lässt sie vergehen und vernichtet sie; Gott weiß es am besten.

„So siehst du das Volk darin am Boden liegen“: Er berichtete über sie: „als wären sie umgestürzte Palmenstämme.“ Er verglich sie mit Palmen, die entwurzelt wurden und hinfielen. Und sein Wort „khāwiyah“ bedeutet: verwest/hohl; es hat ihren Körpern das Leben entzogen, wie bei den hohlen Palmenstämmen.

ZurückBand 5 · Seite 109Weiter
Zurück5·109Weiter