ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAzīz von Ibn Abī Zamanīn
Band 5 · Seite 125

Übersetzung · DE

Er tritt vor, bis er sich nähert, und ein weißes Buch mit weißer Schrift wird ihm herausgebracht. In seinem Inneren stehen die schlechten Taten, und auf seiner Außenseite stehen die guten Taten. Er beginnt mit den schlechten Taten und liest sie, woraufhin er besorgt wird und seine Gesichtsfarbe sich verändert. Wenn er das Ende des Buches erreicht, findet er darin: ‚Dies sind deine schlechten Taten, die dir vergeben wurden.‘ Er freut sich. Dann schlägt er sein Buch auf und liest seine guten Taten, wobei seine Freude nur noch zunimmt, bis er das Ende des Buches erreicht und darin findet: ‚Dies sind deine guten Taten, und sie wurden für dich vervielfacht.‘ Sein Gesicht wird hell, und man bringt eine Krone und setzt sie auf sein Haupt. Er wird mit zwei Gewändern bekleidet, jedes seiner Gelenke wird geschmückt, und er wird auf sechzig Ellen verlängert; dies ist die Körpergröße Adams. Es wird gesagt: ‚Geh zu deinen Gefährten, verkünde ihnen die frohe Botschaft und teile ihnen mit, dass jeder Mensch von ihnen Gleiches erhalten wird.‘ Wenn er sich abwendet, sagt er: ‚Nehmt entgegen‘, das heißt: Nehmt (es) entgegen, ‚lest mein Buch.‘

Arabisch (Quelle)

فَيَتَقَدَّمُ؛ حَتَّى إِذَا دَنَا أُخْرِج لَهُ كِتَابٌ أَبْيَضُ بِخَطٍّ أَبْيَضَ فِي بَاطِنِهِ السَّيِّئَاتُ، وَفِي ظَاهِرِهِ الْحَسَنَاتُ، فَيَبْدَأُ بِالسَّيِّئَاتِ فَيَقْرَؤُهَا فيشْفق وَيَتَغَيَّرُ لَوْنُهُ، فَإِذَا بَلَغَ آخِرَ الْكِتَابِ وَجَدَ فِيهِ هَذِهِ سَيِّئَاتُكَ قَدْ غُفِرَتْ لَكَ فَيَفْرَحُ ثُمَّ يقلب كِتَابه، فَيقْرَأ حَسَنَاته قلا يَزْدَادُ إِلَّا فَرَحًا؛ حَتَّى إِذَا بَلَغَ آخِرَ الْكِتَابِ وَجَدَ فِيهِ هَذِهِ حَسَنَاتُكَ، وَقَدْ ضُوعفت لَكَ فَيَبْيَضُّ وَجْهُهُ، وَيُؤْتَى بِتَاجٍ فَيُوضَعُ عَلَى رَأْسِهِ، ويُكْسَى حُلتين، ويُحَلَّى كُلُّ مِفْصَلٌ مِنْهُ، ويُطوّل سِتِّينَ ذِرَاعًا، وَهِيَ قَامَةُ آدَمَ وَيُقَالُ: انْطَلِقْ إِلَى أَصْحَابِكَ فَبَشِّرْهُمْ وأخبرهُمْ أَنَّ لِكُلِّ إِنْسَانٍ مِنْهُمْ مِثْلَ هَذَا، فَإِذَا أَدْبَرَ قَالَ: ﴿هَاؤُمُ﴾ أَيْ: هَاكُمُ ﴿اقْرَءُوا كِتَابِيَهْ﴾

ZurückBand 5 · Seite 125Weiter
Zurück5·125Weiter