ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAzīz von Ibn Abī Zamanīn
Band 5 · Seite 14747

Übersetzung · DE

„Und keiner von euch könnte ihn davon abhalten.“

Muhammad sagte: „(Hāǧizīn) ist ein Attribut zu (aḥad), und (aḥad) steht hier im Sinne einer Gesamtheit; die Bedeutung ist: Es gibt unter euch keine Leute, die ihn davon abhalten könnten.“

Arabisch (Quelle)

﴿فَمَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ عَنْهُ حاجزين﴾.

قَالَ محمدٌ: (حاجزين) من نعت (أحد)، و (أحدٌ) فِي مَعْنَى جَمِيعٍ؛ الْمَعْنَى فَمَا مِنْكُم قوم يحجزون عَنهُ.

ZurückBand 5 · Seite 147Weiter
Zurück5·147Weiter