ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAzīz von Ibn Abī Zamanīn
Band 5 · Seite 18637

Übersetzung · DE

„'Izin (in Gruppen)“, das heißt: zerstreut – gemäß der Auslegung von al-Hasan – vom Propheten weg, indem sie das leugnen, womit er gekommen ist.

Muhammad sagte: „Muhti'in (eilig entgegenkommend)“ ist als Zustand (Hal) im Akkusativ gesetzt, und „'izin“ ist der Plural von „'izah“, und die „'izah“ ist die Gruppe.

Arabisch (Quelle)

﴿عزين﴾ أَيْ: مُتَفَرِّقِينَ - فِي تَفْسِيرِ الْحَسَنِ - عَنِ النَّبِيِّ يُكَذِّبُونَ بِمَا جَاءَ بِهِ.

قَالَ محمدٌ (مُهْطِعِينَ) مَنْصُوبٌ عَلَى الْحَال، و (عزين) جمع عزَة والعِزَةُ: الْجَمَاعَة.

ZurückBand 5 · Seite 186Weiter
Zurück5·186Weiter