ShamelaTranslate
Suche
Anmelden
ShamelaTranslate

© 2026 ShamelaTranslate. Wissenschaftliches Open-Access-Projekt.

Über unsKontaktSpendenImpressumDatenschutzNutzungsbedingungenWiderrufsbelehrungVerträge hier kündigen
Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAzīz von Ibn Abī Zamanīn
Band 5 · Seite 24928

Übersetzung · DE

„Damit Er weiß, dass sie die Botschaften ihres Herrn überbracht haben“: Damit jener Gesandte weiß, dass die Gesandten vor ihm die Botschaften ihres Herrn überbracht haben. „Und Er umfasst“ – Gott – „was sie haben“, das heißt: das, womit sie gesandt wurden, sodass niemand zu ihnen gelangen kann, bevor sie die Botschaft von Gott überbracht haben. „Und Er hat jedes Ding“, von Seiner Schöpfung, „an Zahl erfasst“.

Muhammad sagte: „An Zahl“ ist ein Zustand (hal); die Bedeutung ist: Und Er hat jedes Ding im Zustand der Anzahl erfasst.

Arabisch (Quelle)

﴿لِيَعْلَمَ أَنْ قَدْ أَبْلَغُوا رِسَالاتِ رَبهم﴾ لِيَعْلَمَ ذَلِكَ الرَّسُولُ أَنَّ الرُّسُلَ قَبْلَهُ قَدْ بلَّغوا رِسَالاتِ رَبِّهِمْ ﴿وأحاط﴾ ﴿الله﴾ (بِمَا لديهم﴾ يَعْنِي: مَا أُرْسِلُوا بِهِ فَلا يُوصَلُ إِلَيْهِمْ؛ حَتَّى يُبَلِّغُوا عَنِ اللَّهِ الرِّسَالَةَ ﴿وَأَحْصَى كُلَّ شَيْءٍ﴾ ﴿من خلقه﴾ (عددا﴾.

قَالَ محمدٌ: (عددا) حَالٌ؛ الْمَعْنَى: وأَحْصَى كُلَّ شَيْءٍ فِي حَالِ الْعَدَدِ.

ZurückBand 5 · Seite 249Weiter
Zurück5·249Weiter